شوكت يوسف

مترجم من مواليد "الشيخ بدر" محافظة "طرطوس" عام 1947م.

حاصل على ماجستير في اللغة والأدب الروسي .

حاصل على دكتوراه في الآداب "فقه اللغة المقارن".

نال عدة شهادات تقديرية عن  عن أعماله الإبداعية.

مؤلفاته :

ـ التنمية الاقتصادية في العالم الثالث ـ دار التقدم العربي ـ دمشق  1974م وترجم عن الروسية

ـ الاقتصاد السياسي للبلدان النامية ـ دار التقدم العربي ـ دمشق  1974م وترجم عن الروسية

ـ أربع رغبات ـ حكايات للأطفال ـ وزارة الثقافة ـ دمشق 1979م وترجم عن الروسية

ـ المرأة العربية والعصر ـ دار دمشق ـ دمشق 1980م وترجم عن الروسية

ـ الواقعة النقدية (دراسة أدبية) وزارة الثقافة ـ دمشق 1983م وترجم عن الروسية

ـ الإبداع الفني والواقع الإنساني ـ وزارة الثقافة ـ دمشق 1983م وترجم عن الروسية

ـ السياسة الأمريكية والشرق الأوسط ـ دار دمشق ـ دمشق 1985م وترجم عن الروسية

ـ الفن في عصر العلم ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1985م مراجعة

ـ المثقفون والتقدم الاجتماعي ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ1984م وترجم عن الروسية

ـ ثلاث سنوات (رواية) ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ1991م  مراجعة

ـ النقوش العربية في أرمينيا ـ دار السلام ـ دمشق ـ 1990م وترجم عن الروسية

ـ الهروب (قصة للفتيان)ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1993م  مراجعة

ـ القصة الهندية(مختارات) ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1989م وترجم عن الروسية

ـ حكايات شعبية أرمينية ـ  وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1991م  مراجعة

ـ مغامرات كفاتشي (رواية) ـ  وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1994م وترجم عن الروسية

ـ حياة الإنسان على الأرض(رواية) ـ  وزارة الثقافة ـ دمشق ـ1995م وترجم عن الروسية

ـ غرام ميتيا (مختارات قصصية) ـ المجلس الوطني للآداب والفنون ـ الكويت 2003م وترجم عن الروسية

ـ رجال العصر الحجري(مسرحية) ـ  وزارة الثقافة ـ دمشق ـ1993م ترجمة عن الإنكليزية

ـ الفتاة المسترقة(رواية) ـ  وزارة الثقافة ـ دمشق ـ2004م ترجمة عن الإنكليزية

ـ الديمقراطية والمجتمع المدني ـ  وزارة الثقافة ـ دمشق ـ2005م ترجمة عن الإنكليزية

ـ من أجل عالم آخر (دراسة سياسية) ـ  وزارة الثقافة ـ دمشق ـ2007م ترجمة عن الإنكليزية.