أكد مجمع اللغة العربية في جلسته العلنية المخصصة لاستقبال العضو الجديد الأستاذ "مروان البواب"، على أهمية الحفاظ على اللغة العربية وحمايتها من العناصر الدخيلة في ظل مشكلات نابعة من ظروف محلية وعالمية في طليعتها العولمة.
أقيمت الجلسة في قاعة المحاضرات بمجمع اللغة العربية في تمام الساعة السادسة والنصف من مساء 11/2/2009، تم خلالها تقليد الأستاذ "مروان" الشارة المجمعية التي تعلن انتسابه الرسمي للمجمع، أمام جمع من المهتمين كانت بينهم الدكتورة"نجاح العطار" نائب رئيس الجمهورية.
السعي للتطابق مع مقتضيات الحداثة، والتي لاتعني خروجا على ماللغة من أصالة في تراكيبها بل هو ضرورة مواكبة التطور المعرفي العالمي وإقرار اللغة العربية حاملا دقيقا للبحوث العلمية
الدكتور"مروان المحاسني" رئيس مجمع اللغة العربية دعا في كلمته إلى:«السعي للتطابق مع مقتضيات الحداثة، والتي لاتعني خروجا على ماللغة من أصالة في تراكيبها بل هو ضرورة مواكبة التطور المعرفي العالمي وإقرار اللغة العربية حاملا دقيقا للبحوث العلمية».
فريق esyria حضر الجلسة واستوقف على هامشها الدكتور "المحاسني" متسائلا حول دلالات تنسيب عضو غير مجاز باللغة العربية إلى المجمع:
«إن انتخاب الأعضاء مبني على قيمتهم العلمية وشخصيتهم وإخلاصهم للغة العربية والسيد "مروان" هو احدهم فله باع طويل في البحوث المتعلقة باللغة العربية رغم انه مختص بالمعلوماتية والمجمع باعتباره المرجع الأعلى للغة في سورية بحاجة إلى اختصاصات علمية تثمر أفكارا تخدم اللغة وعملية توثيقها كما هو المعجم العربي الحاسوبي».
وهو بذلك يتقاطع مع أمين المجمع الدكتور" مكي الحسني" الذي أشار في حديثنا معه إلى أهمية الحاسوب في عملية صيانة اللغة العربية فقال:
«الأستاذ مروان مختص بالمعلوماتية بالدرجة الأولى ولكنه مهتم باللغة العربية وان إدخال الحاسوب للتعامل مع اللغة العربية وتطويرها أمر هام جدا وخاصة في إعداد المعاجم والدراسات المتعلقة بالنحو والصرف، فما المانع من وجود أعضاء يعشقون اللغة وحريصون على تطوير أدائها، أحب أن أشير بأن ما ينقص معاجمنا هو إعطاء الكلمة الحية داخل تراكيب دون أن نفترض أن القارئ عالم، وهو ما سيقدمه المعجم الحاسوبي الذي يجسد التعاون بين اللغة والحاسوب».
وعن حال اللغة العربية في وسائلنا الإعلامية قال:
«اللغة العربية في إعلامنا بحاجة إلى صقل لأنها تحوي أخطاء لغوية قائمة على استخدام الكلمة في غير مكانها واستعمال تراكيب لا تؤدي المعنى المطلوب وبالتالي فلا بد من تفعيل دور مجمع اللغة العربية في ذلك وهو ماساهم فيه قرار رئاسة مجلس الوزراء القاضي بطلب المساعدة من المجمع لدى وجود استفسارات تتعلق باللغة أو عند وضع مقابلات عربية لمفردات أجنبية لدى الوزارات أو المديريات».
وتجدر الأشارة أن مبدأ اعتماد "المجمع" للحاسوب كونه وسيلة لتجميع آلاف من الألفاظ الموجودة في معاجمنا وتراثنا ليجعل منه مدونة يسميها "الذخيرة اللغوية"، وذلك حسب اقباس لأحدى الجمل من كلمات الافتتاح.